En Chiang Mai habíamos tomado dos decisiones importantes. Primero, iríamos al matrimonio de mi prima Alejandra en Playa del Carmen, México. Eso significaba que tendríamos que seguir viajando hacia el este. Eso también significó que me tuve que poner a buscar un pantalón decente para la boda, pero después de casi reventarle las costuras a todos los “extra large” tailandeses que me probé (a la altura del muslo), me di por vencido. Y segundo, queríamos dejar Asia con un destino diferente, algo más emocionante. Con ello, Japón era el perfecto punto final (y de salida) para el continente asiático.

– El monte Fuji… no hay mejor “estamos en Japón” que este”- 

Y vaya que Japón cumplió. Qué país para más visualmente estimulante!  No me imagino cómo la gente podía visitar Japón en los tiempos del “36 fotos por rollo”. Primer país asiático de los que visitamos, en que no nos encontramos con una historia de colonizadores y sangrientas invasiones desde el oeste.  De hecho, Japón fue la primera alianza “en iguales términos” con el Occidente (estamos hablando de bastante antes de la segunda guerra mundial, por si acaso). A lo largo de su historia, Japón ha derrotado militarmente a Rusia y a China, se anexó Taiwán y Corea y tuvo también un largo periodo de casi total aislamiento del resto del mundo. Así, la cultura japonesa se ha formado siguiendo un camino bastante diferente al del sureste asiático.

En todos los países “caros” que habíamos visitado, solucionamos el tema del alojamiento de diferentes maneras… en Singapur nos alojamos donde unos buenos amigos, en Australia y Nueva Zelanda alquilamos “campervans” y en Dubái hicimos de cuida-casas. Aquí en Japón, además de unos anfitriones de Coachsurfing en Kioto, no tuvimos nada de eso, así que por primera vez tuvimos que aplicar la de las camas en dormitorios compartidos y algunos hostales tipo cápsula (y por primera vez supimos lo importante que es tener tapones para los oídos).

En fin…  siendo Japón un universo diferente, también tomaré aquí un enfoque diferente, así que no voy a describir nuestros 28 días aquí según la ruta que seguimos, sino por “tema”. Veamos qué tal sale.

LOS ICONOS

Hay cosas que son impajaritablemente japonesas, verdad?  Empezaré por ellas.  Aquí van nuestras experiencias en torno a esos íconos por los que seguramente conocen a Japón…

El shinkansen (más conocido como el “tren bala”)

Sin él no hubiéramos podido ver tanto de Japón como lo hicimos. Atravesando el país a 300km/h, el shinkansen solo es una parte de una hiper-densa red de trenes, con varias maneras diferentes para llegar desde A hasta B, más difícil de descifrar que Sandra antes de su primer café por la mañana. Gracias a Dios por las apps que hoy en día hacen el plan de ruta por uno.

– El conductor saluda al pasar … Sandra responde –

Otro detalle de estos trenes son los controladores. Muy elegantes ellos, haciendo venias cada vez que entran y cada vez que salen de un vagón. Ah… (y tomen nota los operadores holandeses), aquí te controlan los tickets en el destino, así que no hay problema para coger el tren así uno llegue con las justas de tiempo o sin saldo en la tarjeta. Ya reajustarás al llegar. Genial.

This is the latest bullet train. A bit nosy. // Este es el tren bala más moderno por ahora. Un poco narigón no?

Pretty high standards, inside. // Estándares bastante altos, ahí adentro.

Ticket-holder and all. // Con todo y sujeta-boletos.

And we DID have a few tickets . // Y vaya que tuvimos unos cuantos boletos

It’s fast. // Con R de Rapidito.

Musical neighbor. // Vecino musical.

Trying to figure out the network. // Tratando de descifrar la red.

Elegant controller, mic in hand. // El elegante controlador, micro en mano.

Also here, queuing without complains. // También aquí, haciendo sus colitas sin chistar.

We used plenty of local trains as well. // También usamos muchos trenes locales.

…and cable cars and beyond. // … y funiculares y demás.

Very easy to find your stop. // Bien fácil saber dónde es que toda bajarse.

Napping and studying at the same time. // Durmiendo y estudiando al mismo tiempo. Trome la japonesa.

It’s nap time, apparently. // Parece ser la hora de la siesta.

Tennis session was really tough. // Estuvo fuerte la clase de tenis.

Y en caso no lo hayan notado en las fotos, es bastante común eso de echarse una siestecita en el tren. 🙂

 – Voy a sujetar mi libro abierto y la gente creerá que estoy estudiando –

La vida en una cápsula

En efecto, hay hoteles “cápsula” por todos lados, y muchos hostales tienen también camas de ese estilo. Pues les cuento que resultaron ser mucho más cómodas que los típicos camarotes de hostal. Más privacidad, mejor aislamiento del sonido y casi siempre con un espacio extra para guardar tus cosas pequeñas, una lamparita y hasta cajones con llave. Bien ahí.

– Tienen su encanto, estas camas tipo cápsula-

La Cultura “Pop” (en esteroides)

Uno de los aspectos más interesantes de la cultura joven japonesa es ese incontrolable amor por el Manga (revistas de caricaturas) el Anime (dibujos animados), el Cosplay (vestirse como tus personajes favoritos), los videojuegos, los juguetes “vintage” y, en términos generales, todas las cosas “lindis” (y raras). Especialmente en Tokio, pasearse por algunas calles es más entretenido que el último Cirque du Soleil, y te cruzas con más héroes de tu infancia que en Disney World.

 – Fachada de un edificio cualquiera – 

Podría escribir un post completo sobre este tema, pero mejor vayamos a las fotos y que ellas cuenten la historia:

Mario welcomes you at the airport. // Mario te recibe ni bien llegas al aeropuerto.

The one and only Mazinger Z! // El gran Mazinger Z!

Barbapappa! (even though they aren’t Japanese) // Los Barbapapá! (aunque no son japoneses).

One of all-time classics. // Uno de los grandes clásicos.

Heidi & Marco

Captain Tsubasa! // Supercampeoneeeeeees!

Manga library in Hiroshima. // La librería de Manga en Hiroshima

What is she reading?? // Qué anda leyendo esta muchacha?

…It’s Candy-Candy!! // … es Candy!

Sandra used to be a big fan. // Sandra fue una super fan.

Who said manga only comes in Japanese? // Quién dijo que solo hay manga en japonés?

Every manga store is always full of people. // Todas las tiendas de manga andan llenas de gente.

.. and then the vintage toy stores.. // y luego, las tiendas de juguetes antiguos.

Toys for which the average Joe wouldn’t pay a penny. // Juguetes por los que un tipo común y corriente seguramente no paga un centavo.

That will be $4500 if you want it in dark green! // Si te gusta más el oscuro, el precio sube de $450 a $4500 !!!!

She’s only pretending. // Haciendo la finta para la foto.

Nintendos, anyone? // Alguien quiere un Nintendo?

We all know Tetris thanks to this Boy. // Todos conocemos Tetris gracias a éste!

DIY doll parts.. kinda creepy. // Hágase usted su propia muñeca… un poco tétrico eh?

…hair included… // …incluyendo el pelo.

Japanese fashion. // Moda japonesa.

Doesn’t need to be colorful .. // …y no hace falta que sea multicolor

Back in the days when cartoons were innocent.. // … en tiempos en que las caricaturas eran un poco más inocentes.

…a little bit weird too, though. // … aunque un poco raras también.

There’s imagination, can’t deny it. // No podemos negar que es bien imaginativo.

Gozdilla, watching the city. // Godzilla, vigilante.

Todo se ve tan lindo e inocente, verdad? Bueno, no tan rápido. Yo diría que en esta subcultura casi casi se puede ver una doble moral … me atrevería incluso a usar la palabra “fetiche”. La cantidad de mujeres (casi niñas) sensualmente vestidas que uno ve es impresionante… en publicidad, juguetes, coleccionables, medios visuales y también en carne y hueso. Mujeres que parecen todas quinceañeras vestidas como mucamas, enfermeras, caricaturas o cualquier otro personaje salido de catálogo de disfraces sexy para Halloween. Minifaldas, medias altas y muslos expuestos son la norma (y valga aclarar que no son prostitutas, sino simplemente promotoras de sus respectivos “cafés de mucama”, donde creo que ni alcohol venden, pero, qué crees? … te atienden las chicas vestidas de mucama!). Torres de revistas de caricaturas para adultos que harían sonrojar al más ávido lector de Playboy te esperan en la repisa junto a Candy y Pikachu, sin ningún tipo de control de edad para acceder a ellas. Figuras (juguetes?, muñecas? no sabría ni cómo catalogarlas… vamos, que ni si quiera tienen articulaciones como mis viejos Gi-Joes, para jugar bonito), pisos enteros de juguetes para adultos, etc, etc, etc.

Ojo que a nosotros no nos molestó en lo absoluto…era todo parte del show. Pero la verdad, es un poco bizarro, pues no?

Maid-cafes are in full fashion, apparently. // Los cafés de mucamas, muy populares en Tokio.

… and that’s how they attract customers. // … y así es como buscan atraer clientes.

… and so. // … y así.

… and so. // … y así.

… and so. // … y así.

… and so. // … y así.

… and so. // … y así.

… and so. // … y así.

… and so. // … y así.

… and so. // … y así.

Interesting collectibles. // Interesantes figuras coleccionables.

The school girl is always a hit. // La colegiala, muy popular.

Giant sexy-robots . // Sexy-robots gigantes.

Sexy manga characters promoting brands in malls. // Niñas sexy anunciando promociones en el mall.

… and inviting you to try some good pasta… // …e invitándote a probar una rica pasta…

…and giving you warnings in public transport … // … y cuidándote en el transporte público…

… and offering you some quality time with yourself. // … y ofreciéndote pasar un buen rato contigo mismo.

Come to my elevator. // Te invito a mi ascensor.

– Se recurre a personajes de manga para promover TODO … esta es una tienda de armas!! Se imaginan algo así en los EEUU? Horror.  – 

Y hablando de manga, qué onda con esa obsesión por los ojos redondotes y extragrandes? En un país occidental, la gente ya estaría quejándose por “no estar debidamente representada”. En Perú hubo todo un rollo por un comercial de navidad que mostraba a una familia “blanca” (“cómo se atreven?.. no representa a la raza peruana!”, gritaron los puristas.). Aquí no veo a nadie exigiendo ojos rasgados, más “asiáticos”, al grito de “discriminación!”.

– Ojos grandes y redondos, garantizados. –

Baños tecnotrónicos

Entonces, es cierto? O será una leyenda urbana? Aprietas un botón y aparece un robot para limpiarte el … el asunto?

Pues es cierto. Los baños pueden ser casi intimidantes. Y no solo por su panel de control digital y el chorro de bidet incorporado (al que podría acostumbrarme sin ningún problema), sino también con tapa calentada (genial) que se abre y cierra sola, sonidos ambientales (tú sabes, para camuflar tus propios sonidos) y neutralizadores de olor. Una pequeña advertencia nomas … a tener cuidado con el control de presión del chorro-bidet. Dale mucho power y te arriesgas a cogerle cariño por las razones equivocadas.

– Este hasta te saluda con luces y una autolimpieza, ni bien entras al baño. –

Ah, e incluso desde antes de la era electrónica, muchos inodoros tienen un caño sobre el tanque de agua, como quien aprovecha el agua con que se va a llenar, por ejemplo para lavarte las manos. Simple y genial. Miren la foto.

Control panel for the toilet. // Panel de control para el water.

Note the water tap. Clever. // Noten el caño arriba del tanque. Inteligente o qué?

Hot tub with TV. // Tina con tele.

At a public toilet with your baby? not a problem! // En un baño público con tu bebito? No hay problema!

Soap, water, drier, all in one. // Agua, jabón, secadora, todo en uno.

Durmiendo sobre tatami en la casa del Señor Miyagi

Ventanas con papel en lugar de vidrio, puertas corredizas de madera y un futón enrollado sobre el piso, sobre una alfombrilla hecha como de caña. Todos lo hemos visto en alguna película. De hecho, una de las principales “experiencias turísticas” se supone que es alojarte en un “Ryokan”, hospedaje típico japonés que te da exactamente eso (además de buena comida y servicio de primer nivel). Para hacerla corta, por más romántica que suene la idea, me encantaría escuchar a alguien decir que es cómodo. No lo es. El minimalismo está sobrevalorado. Camas y muebles para nosotros, por favor.

Arriving to the guesthouse in Himeji. // Llegando al hostal en Himeji.

That’s how a traditional house looks like. // Así es como se ve una casa japonesa tradicional.

…and your typical room, with tatami floor and a futon. // … y un cuarto típico, con piso de tatami y futones enrollados.

… time to sleep? Unroll that futon. // Hora de dormir? Pues desenrolla el futón.

That’s how they make tatami, btw. // Por cierto así es como hacen el tatami.

We had plenty of “normal” dorm rooms as well. // También tuvimos varios cuartos de hostal convencionales.

Not all hostel roommates are in their 20’s. // No todos los compañeros de hostal son veinteañeros.

Curtains in front of the door are also quite common. // Cortinas delante de las puertas, muy típicas también.

Our guesthouse hosts in Nara… nice couple. // Nuestros anfitriones de hospedaje en Nara… muy simpática pareja.

Yuichi and Yuko, who kindly hosted us in Kyoto. // Yuichi y Yuko, que nos alojaron de lo más buena onda en Kioto.

Yuko loved the little Ekeko we left with her as a thank-you gift. 🙂 . // La buena Yuko. Le encantó el ekekito que le dejamos como regalo de agradecimiento.

Geishas, geikos, maikos

La cultura de las Geishas (conocidas como Geikos en Kioto, ciudad donde se inició esta tradición) y sus jóvenes aprendices, las Maikos, es bastante interesante. Mujeres dedicadas a esta forma de vida como artistas empiezan desde los pocos años con su entrenamiento, y deben cumplir una serie de reglas y restricciones (no pueden tener pareja, no pueden tener celular, etc, etc). Aprenden, viven y trabajan en exclusivos “salones de té” -que así se llaman-. Y no, no están en el mercado del sexo (debo de admitir que yo antes pensaba eso). Fuimos a un show oficial de Geishas en Kioto, ante la insistencia de Sandra. Yo llegué con un buen poco de escepticismo, para ser franco, pero me fui más que impresionado. Estas mujeres son de lo más talentosas…música, canto, baile, actuación, unos maquillajes, vestidos y escenografías de locos. Muy bueno. Pena que no dejaban filmar ni tomar fotos.

Kyoto, city of Geishas. // Kioto , la ciudad de las Geishas.

Most of the ones you see are really tourists in disguise. // Casi todas las que se ve, sin embargo, son turistas disfrazadas.

And there’s plenty of them. // Y vaya que hay muchas.

We managed to go and see the real ones. // Pudimos ir a un show a ver las verídicas.

No pictures allowed, sadly. // Lamentablemente no se podía tomar fotos.

I did steal one click during the Tea ceremony. // Igual les robé una fotito durante la ceremonia del té.

Do not touch the Geishas. // No tocar a las Geishas.

Más tecnología

Hay muchas otras interesantes aplicaciones de la tecnología con las que nos cruzamos (fuera del baño), pero aquí mencionaré un par nada más, que me llamaron la atención (y de las que tengo evidencia 😊). Una tradicional, la otra más modernona.

Primero, el “kotatsu”, una suerte de mesa baja para la salita de estar, con un edredón grueso debajo del tablero (o sea que te puedes cubrir de la cintura para abajo durante la tertulia) y un calentador por debajo de todo. Todo país con inviernos crudos debería tener algo así! Y una vez más, tan simple.

– el kotatsu… idea tan simple y genial para los días fríos –

Pero incluso mejor que eso, especialmente para nosotros ciudadanos de Amsterdam, fueron los estacionamientos subterráneos automatizados para bicicleta. Pon tu bici allí y SWOOSH, la máquina se la traga y la lleva al subsuelo. Pasa tu tarjetita por el lector y SWOOSH, en 10 segundos se abre una puerta mágica y aparece tu bici de vuelta.

–  Por favor compartan este video con algún funcionario (o inversionista) holandés. Por favor. –

Y dos menciones honrosas… el disco giratorio para optimizar el área en tu estacionamiento y la lavadora/secadora especial para zapatillas.

FUJISAN

No hay mucho que escribir acerca de él, pero el Monte Fuji es sin duda uno de los íconos japoneses.  Visitamos el área de los “5 Lagos” que están a sus pies. Hicimos unas buenas caminatas y tuvimos unas vistas buenísimas del amigo Fuji (y no precisamente nuestro expresidente).

Note the rollercoaster with views to the peak. // Noten la montaña rusa con vistas al nevado.

Postcard views. // Vistas de postal.

So romantic. // Tan romántico.

Walking around. // Paseando por el pueblo.

LA COMIDA

La comida japonesa es un mundo en sí misma. Está por supuesto el vasto universo del consagrado sushi, el cual por cierto, si lo comprabas en una cajita pre-hecha en un mini-market, demostró ser una de las mejores opciones para una comida veloz y barata. Pero hay más que eso, mucho más.

Encontramos mucha comida marina. Todos los mercados te ofrecerán un despliegue tecnicolor de cangrejos, langostinos, pulpos, calamares, erizos de mar, anguilas, almejas, atunes, algas y más. A la plancha, frescos, fritos, horneados, ahumados, envueltos, salados, en brocheta … pídelo y lo tendrás.

Fancy some octopus? // Te provoca un pulpito?

Is it a turkish dolma? // Será una hojita de parra turca?

No! it’s a piece of kakinoha-zushi! // No!, es una pieza de kakinoha-sushi!

Check the prices of some of those sea urchins – 8000 yen =70 USD – Chequen los precios de algunos de esos erizos.

Want some $175 crab? // Un cangrejito de $175?

I’ll go for the $4 skewer. // Me voy por la brochetita de $4.

Worth every cent. // Buenota.

Fish skewer to go. // Brochetas de pescado para llevar.

BBQ at the park, Japan style. // Picnic en el parque, nivel Japón.

Hubo también algunas cosas que no pudimos probar por falta de presupuesto, como la famosa carne de Wagyu en Kobe, “calidad A5”, que vale como metal precioso. O las sandías de 20 euros, perfectamente esféricas (que seguramente saben igualito que sus primas las oblongas).

Hubo un sinnúmero de snacks y platillos japoneses típicos, como los takoyaki (bolitas de masa rellenas de pulpo), el okonomiyaki (una especie de panqueque salado), el monjayaki (como el okonomiyaki pero más líquido), y todo tipo de yakitori (brochetas).

– Monjayaki, preparado por este servidor, guiado por el buen amigo Takefumi-

Y luego está la “muerte por carbohidratos”. Arroz y fideos, fideos y arroz. De todo color y sabor. Ramen, soba, udon (todos ellos a comerse en medio de un concurso de sorbedores) y todo tipo de dulces hechos con arroz pegajoso (y casi siempre con pasta de frejol rojo). Debieran haber visto la cara de Sandra cuando encontraba un lugar que sirva simples ensaladas verdes. Alegría total.

Seaweed ramen and stuffed squid. Gotta have it. // Ramen de algas y sepia rellena. No podía no probarlo.

This was breakfast. // Este fue el desayuno que un cuarto nos incluyó.

Are you sure they are sold out? // El letrero dice “agotados”… estarán seguros?

Family of okonomiyaki cheffs. // Familia de cheffs de okonomiyakis.

Don’t ask much about the ingredients… just enjoy! // No preguntes mucho sobre los ingredientes y solo disfruta!.

White strawberries. // Fresas blancas!

$20 for the roundness of this watermelon. // La perfecta redondez de esta sandía cuesta $20.

For that price you can also get one entire apple! // Por ese precio también puedes conseguir una manzana. Enterita para ti.

Almost every city has a few of these street food markets. // Casi todas las ciudades tienen alguna versión de estos mercados callejaros de comida.

Slurping in those soba noodles. // Sorbiendo esos ricos fideos soba.

Enjoying my first okonomiyaki. // Disfrutando de mi primer okonomiyaki.

Ever saw fresh wasabi? // Alguna vez vieron wasabi fresco?

Good old friend Take took us out for dinner in Tokio. // El buen amigo Take nos sacó a comer en Tokio.

Waiting for him, wondering if we were at the right place. // Esperándolo, preguntándonos si estamos en el lugar correcto.

En la sección de bebidas, la que gana es definitivamente el té. Sobre todo el matcha (té verde en polvo). Y el Sake, claro. Interesante hecho que escuchamos, que toda la cultura del té empezó cuando los monjes buscaron algo para ayudarlos a mantenerse despiertos al meditar (antes de los tiempos del café).

Sake section at a supermarket. // Sección del Sake en un supermercado.

Sake tasting!. Very good. // Cata de Sakes. Buenísima.

All-you-can-taste for 300 Yen. Souvenir glass included. // Todo lo que puedas catar por 300 yenes. Incluido el vasito de regalo.

Matcha (green tea) store. Go for that ice cream. // Tienda de matcha (té verde). Bien por el helado.

They also love these pre-mixed whiskey with soda (“highballs”). // También les encanta estos pre-mezclados de whiskey con soda (los llaman “highballs”).

Otros puntos interesantes en torno al tema “comida” incluyen por ejemplo las miles de maquetas que replican el menú físicamente en las vitrinas de los restaurantes (la primera noche, Sandra vio una vitrina y dijo “mira, aquí venden platos decorativos!”).  También las toallitas húmedas que te dan en casi todo lugar antes de comer, la variedad de comidas en cajitas para llevar (llamadas bento) y el hecho de recibir la cuenta siempre boca abajo, casi inmediatamente después de haber sido servido. Detalles. Ah, y uno prácticamente puede comer hasta la saciedad, caminando los pasillos de la zona de comida de cualquier tienda por departamentos, “muestreando”.

Restaurant window “menu”. // “Menú” de réplicas en la vitrina de un restaurante.

Bought “to-go” at the train station, for the ride. // Comprado en la estación de tren, para el viaje.

A nice sushi cake! // Un buen pastel de sushi de salmón.

The bill, always facing down. // La cuenta, siempre boca abajo.

What’s your right chopstick size ? // Cuál es tu talla de palillos para comer?

Por cierto, algo que nos llamó bastante la atención fue la cantidad de plástico que usan en los supermercados, con bolsas y recipientes descartables por millones y miles de piezas plastificadas individualmente (1 plátano, 1 palta, 1 manzana …). Tan avanzada esta sociedad y todavía en ese plan? Vamos, gente!

LA VIE EN ROSE

 Sandra quería visitar Japón antes de mayo, con el objetivo principal de coger las famosas flores de cerezo (“cherry blossom” o “sakura”, en japonés) en plena floración. Yo francamente ni sabía de la existencia de tal cosa. Resulta ser LA atracción principal del país, en estas épocas. “Ver el sakura” incluso tiene sus propios verbos en japonés: hanami (hacerlo de día) y yozakura (de noche). Les ENCANTA. El país se vuelve rosado por algunos días en cada ciudad, a medida que esta efímera alfombra rosada se va abriendo paso hacia el norte, dándole color no solo a los benditos cerezos sino también a la ropa, vitrinas, decoración en las calles, comidas, bebidas, golosinas, souvenirs y demás. Los pronósticos se actualizan día a día, cambiantes según el clima y complicándole la vida a los muchos turistas que planean sus viajes con “floración” en mente.

Nosotros veníamos llegando algo tarde. Y el clima no ayudó, pues había adelantado la famosa “floración”, así que nos lo perdimos en Osaka, en Kioto y en Yoshino (supuestamente EL LUGAR para ver sakura).  Pero retroceder nunca, rendirse jamás, como dijo Van Damme, así que, con pases “Japan Rail” ilimitados en mano, tomamos como 20 tramos de tren en 4 días, para ir hasta Hokkaido. Esta es la segunda isla más grande de Japón, al norte de Honshu, que es, adivinaste, la isla principal, donde están casi todas las ciudades japonesas de las que debes haber oído hablar. (Esa por cierto fue mi lección solapada de geografía japonesa). Y vaya que valió la pena el trote! Una vez más, que hablen las fotos, pero ver tanto rosado junto y ver cómo la gente lo disfrutaba fue mucho muy interesante.

First glimpse of a crowded sakura in Osaka. // Primeros atisbos del famoso sakura, con bastante gente, en Osaka.

Gotta dress-up for the occasion. // Toca ponerse elegante para la ocasión.

A couple of trees here and there, on our way North. // Uno que otro árbol, mientras íbamos hacia el norte.

The sakura mascot. // La mascota del sakura.

We made it to Hakodate and it looked promising… // Fuimos hasta Hakodate y la cosa prometía.

Goryokaku tower. // Torre de Goryokaku.

Amazing fort Goryokaku, seen from the tower. // El impresionante fuerte Goryokaku, visto desde la torre.

Finally caught sakura in full-bloom. // Finalmente atrapamos al sakura en plena floración.

Views in pink started getting better and better. // Las vistas en rosado se ponían mejores y mejores.

People come here to picnic under the never-ending pink ceiling. // La gente viene a hacer picnic bajo este techo rosado interminable.

Some people spend the night to reserve a good picnic spot. // Algunos pasan la noche allí, para separar un buen sitio para el picnic.

And it was a Sunday… and a sunny one, even! // Y nos tocó domingo, y encima soleado!

10 points if you spot Sandra. // 10 puntos si ubican a Sandra. 😛

Contemplating. // Contemplando (la posera).

Some take it quite seriously. // Algunos se lo toman bien a pecho.

Picture paradise. // Paraíso para las fotos.

It’s a good opportunity to declare your love (socks optional). // Buena época para declarar tu amor (sin medias).

Food market with pink bankground. // Mercados de comida con rosado de fondo.

The only room we found available during full-bloom… six beds just for us two.. // El único cuarto que conseguimos durante la floración. Seis camas para nosotros dos.

Pink invades the streets. // El rosado invade las calles.

A little bit too much, if you ask me. // Un poco mucho, si me lo preguntas.

… y ya me di cuenta de que la cosa se está haciendo más larga de lo pensado, así que partiré el post en dos. Vamos, que este país se lo ha ganado. Y créanme que estoy tratando de resumir. En breve, la segunda parte (y por cierto vamos tímidamente acercándonos al final de temporada de esta serie!)

Y gracias a los que leyeron hasta el final!

Lima-Perú, 18 de junio de 2018